Skip to content

Donner sa voix pour permettre à tous de lire

Due to new applied sciences, the publishing sector tailored to its multiplier instruments and modes of diffusion, but in addition rests encore enormement on associative and benevolent actions. The difference of the texts for the empêchées de lire, plainly she réclame me beaucoup de temps et de ressources, resta l’apanage de buildings comme l’Affiliation des Donneurs de Voix.

Cette dernière trouve son origine dans une malheureuse expertise, celle de Charles-Paul Wannebroucq, ophtalmologiste put in à Lille. « After a ski accident that has a price in a jambe cassée, it’s my aux livres audio sur K7, découvrant ainsi ce mode de lecture », rappelled Pierre-Marie Lecerf, president nationwide de l’affiliation. « Il voulu créer quelque selected autor de la voix et de la lecture avec le Lion’s Membership, dont il était membre. »

In April 1972, the affiliation is formally funded, with the opening of the premiere “Bibliothèque sonore” on the finish of the yr. Due to his skilled exercise, Charles-Paul Wannebroucq instantly returned to the curiosity of audio studying for his sufferers, and the affiliation addressed the class of lecturers and tutors.

After the premiere, in Lille, the sound libraries ont essaimé: une centaine, réparties sur tout le territoire, it’s referred to as aujourd’hui, tenues par des benevoles. Toute l’affiliation repose d’ailleurs, « to 99.9% », sur le benévolat, et ne compte que deux salariés, sa secrétaire administrative et sa comptable.

Ces bibliothèques sont fréquentées par des personnes empêchées de lire en raison de problèmes physiques ou moteurs, avec la naissance d’une « forte demande de jeunes qui current des problèmes cognitifs, notamment dyslexiques », signifies Pierre-Marie Lecerf. The compulsory presentation of a certification is changed by an engagement sur l’honneur pour pouvoir profiter des providers et des collections de la construction.

utility put up

After the K7, the studying helps of the affiliation ont properly understood developed: the CD was largely adopted, pendant a few years, avant l’irruption des cartes mémoire, clés USB et, desormais, des téléchargements directs. Cependant, la bascule vers une dematerialisation totale des échanges n’est pas à l’ordre du jour, confirmed the president of the affiliation: « An vital inhabitants assez encore recours aux CDs, por les retraits dans les bibliothèques ou les envois postaux. » Thanks for the standing of the acknowledged public utility affiliation, the ADV jouit d’expeditions et de retours sans frais.

The statistics of prêt de la construction rendent compte de cette physique des échanges que dura: 190,000 titles prêtés in 2021, when the downloads characterize 36,000 operations sur l’année. A sure distinction in quantity that can also be defined by the identical catalogs: 300,000 titles can be found within the catalogs of libraries, greater than 17,000 are downloadable.

The structure of ces références reposes evidemment sur l’investissement des benévoles, les “Donneurs de voix”. « L’affiliation réunit 2000 benevolent environ, dont 1000 donneurs de voix », particulars Pierre-Marie Lecerf. Les autres sont des « donneurs de temps », non moins indispensable puisqu’ils assuring les permanences des bibliothèques du territoire.

Les « donneurs de voix » travaillent à leur domicile, avec, comme prerequis, la maitrise de leur ordinateur personnel, l’amour de la lecture à voix haute et la capacité à accorder le temps nécessaire à l’enregistrement d’un livre audio. « Nous assurons une petite formation pour la personne, avec l’set up et la prize en primary du logiciel Audacity. Nous pouvons aussi conseiller pour l’acquisition d’a micro adéquat, ou en prêter un. » L’enregistrement peut ensuite démarrer, avec quelques supplémentaires conseils : choisir un ouvrage plutôt courtroom pour ses premiers pas, prendre son temps, mas travailler régulièrement. 3 to 4 months are needed for the registration, in Moyenne, permitting to acquire a end result that « relaxation sur la voix humaine », une des spécificités de l’affiliation.

For the beneficiaries of the providers of the affiliation, the ADV proposes a mise à disposal of studying equipment, for CDs, USBs and reminiscence playing cards. « Nous achetons des lecteurs Victor, of the HumanWare firm, that nous cédons ensuite à prix coûtant, avec des facilités si nécessaire, ou que nous pouvons prêter pour une certaine durée », explains the president of the affiliation.

Numérisation et crise du benévolat

If the helps physiques have encore le haut du pavé, une nécessaire numérisation, des paperwork, mais surtout des outils, s’est imposée. Lorsqu’il took the presidency of the affiliation, Pierre-Marie Lecerf commanded an audit of the affiliation avant de mettre in œuvre l’set up d’un système intégré de gestion de bibliothèque (SIGB), plus précisément Orphée, from C3rb.

The implementation of the answer, virtually arrived at son terme, enable aux catalogs des différentes Bibliothèques sonores de communiquer, pour une mise en commun des informations et des titres. Du côté du téléchargement, les possibilités s’ouvrent: the catalog of the bibliothèque de Marseille turned accessible to a consumer based mostly within the est de la France.

The adoption of the SIGB additionally permits the chaining of the ADV to take part within the mutualization of tailored texts proposed by the Platon platform of the Bibliothèque nationale de France: all of the texts registered are lacking within the DAISY format, the usual in matière d’accessibility.

The affiliation additionally has a youth and college middle, which develops and works with extra college institutions, based on the tutorial areas.

For supporters of these 20,000 audiolecteurs benéficiaires des lectures adaptedes, dans tous les domaines éditoriaux, le besoin en benévoles est fixed. If the charitable treasury helps the members of the Lion’s Membership and the Rotary, even when it helps the departments and the communes — which primarily serve to assist the beneficiaries —, the results are extra advanced to take care of a degree.

« Turn out to be donneur de voix peut être assez souple, avec l’activité à domicile, mais nous devons aussi recruter des donneurs de temps, ce qui s’avère plus compliqué depuis quelques mois » remarked Pierre-Marie Lecerf. À l’heure de son demi-siècle d’existence, l’ADV s’attachera donc à consolider deux réseaux: celui des benévoles et l’autre, plus approach et tout aussi vital, que relie les cataloges des bibliothèques.

Pictures : illustration, Sergiy Galyonkin, CC BY-SA 2.0

Leave a Reply

Your email address will not be published.